{"id":1231,"date":"2021-10-12T15:50:37","date_gmt":"2021-10-12T13:50:37","guid":{"rendered":"https:\/\/testseite.juhonisch.de\/?p=1231"},"modified":"2022-01-04T14:24:04","modified_gmt":"2022-01-04T13:24:04","slug":"und-jetzt-nochmal-auf-englisch","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.juhonisch.de\/?p=1231","title":{"rendered":"Und jetzt nochmal auf Englisch"},"content":{"rendered":"

Nach und nach ver\u00f6ffentliche ich meine B\u00fccher auf Englisch. \u201eJenseits des Karussells<\/a>\u201c = \u201eBeyond the Merry-Go-Round<\/a>\u201c. ist bis jetzt das letzte, das erschienen ist. Das Buch ist die Fortsetzung der Geschichten, die mit \u201eDas Obsidianherz<\/a>\u201c = „Obsidian Secrets<\/a>“\u00a0 begann und mit \u201eSalztr\u00e4ume<\/a>\u201c = „Dreams of Salt<\/a>“ (in zwei B\u00e4nden, da sie zu lang f\u00fcr einen einzigen war) weitergef\u00fchrt wurden.<\/p>\n

\u201eDas Obsidianherz“ spielt im Jahr 1865 in M\u00fcnchen, der Hauptstadt des \u201eDas Obsidianherz“ spielt im Jahr 1865 in M\u00fcnchen, der Hauptstadt des K\u00f6nigreichs Bayern<\/a>. K\u00f6nig Ludwig II<\/a>. ist gerade erst ein Jahr zuvor gekr\u00f6nt worden und hat noch kaum angefangen, \u00fcber den Bau all der wunderbaren Schl\u00f6sser<\/a> nachzudenken, die wir heute so gerne besuchen – z. B. Neuschwanstein. K\u00f6nig Ludwig II. ist so ziemlich der romantischste, aber auch kontroverseste K\u00f6nig, den Bayern je hatte, und bis heute wird dar\u00fcber gestritten, ob sein fr\u00fcher Tod im Starnberger See rund 20 Jahre sp\u00e4ter ein Unfall, Mord oder Selbstmord war. Aber Seine Majest\u00e4t taucht nur einmal im Prolog von \u201eDas Obsidianherz“ auf und wird danach nur noch gelegentlich erw\u00e4hnt.<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u201eSalztr\u00e4ume<\/a>\u201c = „Dreams of Salt<\/a>“\u00a0 spielt im gleichen Jahr im Herbst, allerdings in den Bergen in \u00d6sterreich, das zu der Zeit von Kaiser Franz-Josef<\/a> regiert wird. In Deutschland kennt jeder die Sissy-Filme, die ein romantisch verkl\u00e4rtes Bild von Liebe und Leben der Kaiserin Elisabeth<\/a> zeigen. Auch sie ist in dem Buch keine der handelnden Hauptpersonen, taucht aber \u2013 wie auch K\u00f6nig Ludwig im \u201eObsidianherz<\/a>\u201c einmal ganz kurz in der Handlung auf. Ansonsten gibt es noch jene Heldinnen und Helden, die \u201eDas Obsidianherz\u201c \u00fcberlebt haben, und eine neue Heldin, eine \u00d6sterreicherin: mutig, intelligent und charakterfest, aber in einer wirklich ungl\u00fccklichen Lage. Auch an Magie und Fey mangelt es nicht. Sie sind auf die jeweiligen Seiten verteilt, und nicht alles, was nett und vertrauensw\u00fcrdig scheint, ist es auch. Verrat und blutiges Verbrechen machen unseren K\u00e4mpfern und K\u00e4mpferinnen das Leben und das \u00dcberleben schwer.<\/p>\n

\"\"<\/a> \"\"<\/a> \"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Und jetzt also: \u201eJenseits des Karussells<\/a>\u201c = \u201eBeyond the Merry-Go-Round<\/a>\u201c auf Englisch. Hier kehrt die Geschichte zur\u00fcck nach M\u00fcnchen. Zwei Jahre sind vergangen, und der unheilvolle Krieg von 1866<\/a> hat alles ver\u00e4ndert. Bayern hat ihn gegen Preu\u00dfen verloren, und auch einer unserer Helden aus \u201eDas Obsidianherz\u201c = „Obsidian Secrets“ und \u201eSalztr\u00e4ume\u201c = „Dreams of Salt“ ist nun ein versehrter Veteran. Die eigentliche Heldin des Buches ist allerdings eine junge Frau, die nicht wei\u00df, dass sie etwas Besonderes ist. Andere wissen es jedoch und planen, es auszubeuten, egal ob sie das \u00fcberleben kann oder nicht. Dann haben wir auch noch einen jungen Maler, einen Nachwuchs-Magier, der an der Magier-Loge in M\u00fcnchen zu studieren begonnen hat, einige angesehene Damen, die sich zu magischen Kaffeekr\u00e4nzchen treffen, und \u2013 last but not least \u2013 eine sehr eigent\u00fcmliche Katze.<\/p>\n

\"\" <\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Derzeit arbeite ich an der englischen Version von \u201eSchwingen aus Stein<\/a>\u201c = \u201eWings of Stone\u201c. Hier komme ich leider nur recht langsam voran. Als das Buch damals auf Deutsch ver\u00f6ffentlicht wurde, hat der Verlag darauf bestanden, es sehr massiv zu k\u00fcrzen. Jetzt, wo ich das Buch neu ver\u00f6ffentliche, m\u00f6chte ich wenigstens einen Teil der K\u00fcrzungen wieder einf\u00fcgen. Nicht alle, die K\u00fcrzungen waren schon gut, haben jedoch doch ein bisschen am Ambiente geknabbert, das mir immer wichtig ist. Den einen oder anderen Satz oder Gedanken \u2013 oder eine Referenz zu der Handlung in den vorangegangenen B\u00e4nden \u2013 m\u00f6chte ich wieder dazumischen. Jedenfalls ist es m\u00fchsam, erst das alte deutsche Manuskript mit dem gek\u00fcrzten deutschen Manuskript abzugleichen und dann alles noch einmal ins englische Manuskript zu \u00fcbertragen. Das wird noch ein Weilchen dauern.<\/p>\n

\"\"<\/a>
\nGleichzeitig arbeite ich an einem neuen Projekt, das auch zu dieser Reihe geh\u00f6ren wird, aber 20 Jahre sp\u00e4ter angesiedelt ist. Dazu demn\u00e4chst mehr.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nach und nach ver\u00f6ffentliche ich meine B\u00fccher auf Englisch. \u201eJenseits des Karussells\u201c = \u201eBeyond the Merry-Go-Round\u201c. ist bis jetzt das letzte, das erschienen ist. Das Buch ist die Fortsetzung der Geschichten, die mit \u201eDas Obsidianherz\u201c = „Obsidian Secrets“\u00a0 begann und mit \u201eSalztr\u00e4ume\u201c = „Dreams of Salt“ (in zwei B\u00e4nden, da sie zu lang f\u00fcr einen einzigen war) weitergef\u00fchrt wurden. \u201eDas Obsidianherz“ spielt im Jahr 1865 in M\u00fcnchen, der Hauptstadt des \u201eDas Obsidianherz“ spielt im Jahr 1865 in M\u00fcnchen, der Hauptstadt des K\u00f6nigreichs Bayern. K\u00f6nig Ludwig II. ist gerade erst ein Jahr zuvor gekr\u00f6nt worden und hat noch kaum angefangen, \u00fcber den Bau all der wunderbaren Schl\u00f6sser nachzudenken, die wir heute so gerne besuchen – z. B. Neuschwanstein. K\u00f6nig Ludwig II. ist so ziemlich der romantischste, aber auch kontroverseste K\u00f6nig, den Bayern je hatte, und bis heute wird dar\u00fcber gestritten, ob sein fr\u00fcher Tod im Starnberger See rund 20 Jahre sp\u00e4ter ein Unfall, Mord oder Selbstmord war. Aber Seine Majest\u00e4t taucht nur einmal im Prolog von \u201eDas Obsidianherz“ auf und wird danach nur noch gelegentlich erw\u00e4hnt.               \u201eSalztr\u00e4ume\u201c = „Dreams of Salt“\u00a0 spielt im gleichen Jahr im Herbst, allerdings in den Bergen in \u00d6sterreich, das zu der Zeit von Kaiser Franz-Josef regiert wird. In Deutschland kennt jeder die Sissy-Filme, die ein romantisch verkl\u00e4rtes Bild von Liebe und Leben der Kaiserin Elisabeth zeigen. Auch sie ist in dem Buch keine der handelnden Hauptpersonen, taucht aber \u2013 wie auch K\u00f6nig Ludwig im \u201eObsidianherz\u201c einmal ganz kurz in der Handlung auf. Ansonsten gibt es noch jene Heldinnen und Helden, die \u201eDas Obsidianherz\u201c \u00fcberlebt haben, und eine neue Heldin, eine \u00d6sterreicherin: mutig, intelligent und charakterfest, aber in einer wirklich ungl\u00fccklichen Lage. Auch an Magie und Fey mangelt es nicht. Sie sind auf die jeweiligen Seiten verteilt, und nicht alles, was nett und vertrauensw\u00fcrdig scheint, ist es auch. Verrat und blutiges Verbrechen machen unseren K\u00e4mpfern und K\u00e4mpferinnen das Leben und das \u00dcberleben schwer.               Und jetzt also: \u201eJenseits des Karussells\u201c = \u201eBeyond the Merry-Go-Round\u201c auf Englisch. Hier kehrt die Geschichte zur\u00fcck nach M\u00fcnchen. Zwei Jahre sind vergangen, und der unheilvolle Krieg von 1866 hat alles ver\u00e4ndert. Bayern hat ihn gegen Preu\u00dfen verloren, und auch einer unserer Helden aus \u201eDas Obsidianherz\u201c = „Obsidian Secrets“ und \u201eSalztr\u00e4ume\u201c = „Dreams of Salt“ ist nun ein versehrter Veteran. Die eigentliche Heldin des Buches ist allerdings eine junge Frau, die nicht wei\u00df, dass sie etwas Besonderes ist. Andere wissen es jedoch und planen, es auszubeuten, egal ob sie das \u00fcberleben kann oder nicht. Dann haben wir auch noch einen jungen Maler, einen Nachwuchs-Magier, der an der Magier-Loge in M\u00fcnchen zu studieren begonnen hat, einige angesehene Damen, die sich zu magischen Kaffeekr\u00e4nzchen treffen, und \u2013 last but not least \u2013 eine sehr eigent\u00fcmliche Katze.                   Derzeit arbeite ich an der englischen Version von \u201eSchwingen aus Stein\u201c = \u201eWings of Stone\u201c. Hier komme ich leider nur recht langsam voran. Als das Buch damals auf Deutsch ver\u00f6ffentlicht wurde, hat der Verlag darauf bestanden, es sehr massiv zu k\u00fcrzen. Jetzt, wo ich das Buch neu ver\u00f6ffentliche, m\u00f6chte ich wenigstens einen Teil der K\u00fcrzungen wieder einf\u00fcgen. Nicht alle, die K\u00fcrzungen waren schon gut, haben jedoch doch ein bisschen am Ambiente geknabbert, das mir immer wichtig ist. Den einen oder anderen Satz oder Gedanken \u2013 oder eine Referenz zu der Handlung in den vorangegangenen B\u00e4nden \u2013 m\u00f6chte ich wieder dazumischen. Jedenfalls ist es m\u00fchsam, erst das alte deutsche Manuskript mit dem gek\u00fcrzten deutschen Manuskript abzugleichen und dann alles noch einmal ins englische Manuskript zu \u00fcbertragen. Das wird noch ein Weilchen dauern. Gleichzeitig arbeite ich an einem neuen Projekt, das auch zu dieser Reihe geh\u00f6ren wird, aber 20 Jahre sp\u00e4ter angesiedelt ist. Dazu demn\u00e4chst mehr.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1231","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-writing"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.juhonisch.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1231","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.juhonisch.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.juhonisch.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.juhonisch.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.juhonisch.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1231"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.juhonisch.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1231\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1235,"href":"https:\/\/www.juhonisch.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1231\/revisions\/1235"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.juhonisch.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1231"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.juhonisch.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1231"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.juhonisch.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1231"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}